Atalaia (Sorotan Bele)

Atalaia. Sorotan Bele

Goiz batean esnatu nintzen
atalaiaren gainean
itsasoruntz begiratu nuen
hantxe zegoen balea.

Oihu garrasiz hasi nintzen
sorbaldan hartuz trainera
balearuntz boga genuen
olatu uhinen gainean.

Atalaiaren gainean, aupegia euriz bustia
goiz ilun hartan irten ginen herri hartan ziren
gizonik indartsu eta mutil gazterik trebeenak.

Amorru biziz bota genuen
sokaz loturik arpoia
gupidarik ez genuen izan
haren bizitza akatzean.

Kaian algaraka hasi ginen
gure saria ikustean
bale kume bat agertu zen
eta erre zizkigun bihotzak

* * *

Una mañana me levanté
encima de la atalaya
mire hacia el mar
allí estaba la ballena.

empecé a gritar airadamente
cogiendo la trainera al hombro
remamos hacia la ballena
por encima de las olas.

encima de la atalaya, con la cara mojada por la lluvia
en esa oscura mañana de ese pueblo salimos
los hombres mas fuertes y los jóvenes mas hábiles.

con gran fuerza lanzamos
el arpón atado a una cuerda
no tuvimos compasión
al acabar con su vida.

en el puerto empezamos a celebrarlo
al ver nuestro premio
apareció una cría de ballena
y ardieron nuestros corazones.