Point Blank (Bruce Springsteen)

Point Blank
Do you still say your prayers little darling, do you go to bed at night
Praying that tomorrow, everything will be alright
But tomorrow's fall in number, in number one by one
You wake up and you're dying, you don't even know what from

Well they shot you point blank
You been shot in the back, baby point blank
You been fooled this time, little girl that's a fact
Right between the eyes, baby, point blank
Right between the pretty lies that they tell

Little girl you fell

You grew up where young girls they grow up fast
You took what you were handed and left behind what was asked
But what they asked baby wasn't right
You didn't have to live that life
I was gonna be your Romeo, you were gonna be my Juliet
These days you don't wait on Romeo's, you wait on that welfare check
And on all the pretty things that you can't ever have
And on all the promises that

Always end up point blank
shot between the eyes, whoa point blank
Like little white lies you tell to ease the pain
You're walking in the sights, girl, of point blank
And it's one false move and baby the lights go out

Once I dreamed we were together again, baby you and me
Back home in those old clubs the way we used to be
We were standing at the bar, it was hard to hear
The band was playing loud and you were shouting something in my ear
You pulled my jacket off and as the drummer counted four
You grabbed my hand and pulled me out on the floor
You just stood there and held me, then you started dancing slow
And as I pulled you tighter I swore I'd never let you go
Well I saw you last night down on the avenue
Your face was in the shadows but I knew that it was you
You were standing in the doorway out of the rain
You didn't answer when I called out your name
You just turned, and then you looked away
Like just another stranger

Waiting to get blown away, point blank
Right between the eyes, whoa point blank
Right between the pretty lies you fell, point blank
Shot straight through the heart, yea point blank
You've been twisted up till you've become just another part of it, point blank
You're walking in the sights, point blank
Living one false move, just one false move away
They caught you in their sights, point blank
Did you forget how to love, girl, did you forget how to fight, point blank
They must have shot you in the head, 'cause point blank
Bang bang baby you're dead

* * * * *

A Quemarropa
¿Aún rezas tus oraciones, cariño?
¿Te vas a la cama de noche?
Rezando para que mañana todo salga bien
Pero las mañanas se van amontonando una tras otra
Te despiertas y te estás muriendo
Ni siquiera sabes por qué
Te dispararon a quemarropa
Te dispararon por la espalda
Nena, a quemarropa
Te engañaron esta vez
Chica, eso es un hecho
Justo entre los ojos
Nena, a quemarropa
Justo entre las bonitas mentiras que dicen
Chica, caíste
Creciste donde las chicas se hacen pronto mujeres
Cogiste lo que te dieron
Y olvidaste lo que pedían
Pero lo que pedían, nena, no era justo
No tenías que vivir esa vida
Yo tenía que ser tu Romeo
Tú tenías que ser mi Julieta
Pero en estos días no esperas a ningún Romeo
Esperas el cheque de la Seguridad Social
Y todas las cosas bonitas que nunca has podido tener
Y todas las promesas
Que siempre acaban a quemarropa
Te dispararon entre los ojos
Oh, a quemarropa
Como las pequeñas mentiras piadosas que dices para aliviar el dolor
Te tienen en el punto de mira
Chica, eres un blanco a quemarropa
Y es un movimiento en falso
Y, nena, las luces se apagan
Una vez soñé que volvíamos a estar juntos Nena, tú y yo
De vuelta a casa, en aquellos viejos clubs como siempre
Estábamos en el bar
Había mucho ruido
La banda tocaba fuerte
Y tú me gritabas algo al oído
Me quitaste la chaqueta
Y mientras el batería contaba hasta cuatro
Tú cogías mi mano y me llevabas a la pista
Te quedabas allí quieta y me abrazabas
Y empezabas a bailar lentamente
Y mientras yo te abrazaba más fuerte juraba que nunca te dejaría
Bueno, anoche te vi en la avenida
Tu rostro estaba en las sombras
Pero supe que eras tú
Estabas de pie en la puerta, al abrigo de la lluvia
No respondiste cuando pronuncié tu nombre
Te giraste y apartaste la mirada
Como una desconocida
Que espera ser barrida
A quemarropa
Justo entre los ojos
Oh, a quemarropa
Justo entre las bonitas mentiras caíste
A quemarropa
Un disparo directo al corazón
Sí, a quemarropa
Te engañaron
Hasta que te convertiste en parte del juego
A quemarropa
Te tienen en el punto de mira
A quemarropa
Sólo un movimiento en falso
Sólo un movimiento en falso y desapareces
A quemarropa
Te tienen en el punto de mira
A quemarropa
¿Olvidaste cómo amar?
Chica, ¿olvidaste cómo luchar?
A quemarropa
Te deben haber dado en la cabeza
Porque a quemarropa
Bang bang, nena, estás muerta